Habemus Papam e Extra omnes o que significam as expressões em latim do conclave

Durante o conclave — período em que os cardeais se reúnem na Capela Sistina para eleger um novo papa — o latim, idioma oficial da Igreja Católica, volta a ser protagonista, apesar de, atualmente, quase todos os ritos já possuírem tradução.

Do início do ritual com o Extra omnes até o anúncio final do Habemus Papam, cada etapa é guiada por fórmulas e expressões latinas consagradas ao longo dos séculos.

LEIA TAMBÉM:

• Saiba como assistir a “Conclave”, filme do Oscar sobre as eleições para um novo papa
• Cardeal pede unidade da Igreja em missa que abre o conclave

Apesar da tradução simultânea nas reuniões preparatórias, é na Capela Sistina que o latim prevalece, seguindo o Ordo Rituum Conclavis, conjunto de normas que regulam o processo de eleição papal.

Entenda as principais expressões do conclave

Extra omnes: o início do ritual secreto

O momento que marca oficialmente o início do Conclave é o anúncio Extra omnes (“Todos para fora”). A fórmula é pronunciada pelo mestre das Celebrações Litúrgicas Pontifícias após o juramento do último cardeal eleitor. A expressão, em latim, determina que todos os não autorizados devem deixar a Capela Sistina, que então será trancada.

Habemus Papam: o anúncio ao mundo

Confirmada a aceitação do eleito, o anúncio ao público é feito pelo cardeal protodiácono. A fórmula latina Habemus Papam (“Temos um Papa”) tem origem histórica e simbólica:

A frase completa anunciada ao público é:

Annuntio vobis gaudium magnum: habemus Papam! Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum, Dominum [nome], Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem [sobrenome], qui sibi nomen imposuit [nome pontifício].

O formato pode variar gramaticalmente — entre acusativo, genitivo ou nominativo — conforme a tradição e a escolha do anunciador, mas todas as formas são corretas do ponto de vista litúrgico e linguístico.

O valor simbólico da língua latina na Igreja

Para o Vaticano, a preservação do latim em momentos decisivos como o Conclave não é apenas uma formalidade. O Papa Francisco já definiu o idioma como um “tesouro de conhecimento e pensamento”, e a sua utilização reforça a solenidade e a universalidade da fé católica.

Momentos como o Habemus Papam tornam-se memoráveis não apenas pela escolha de um novo líder espiritual, mas também pela força simbólica da tradição milenar que se mantém viva por meio da língua latina.